Worship Bewegung

Da aktuell die aus dem angelsächsischen Raum kommende Worship-Bewegung auch im deutschsprachigen Raum immer mehr Fuß fasst und zu teils kontroversiellen Debatten führt, habe ich untersucht, welche Begriffe in deutschen Bibelübersetzungen verwendet werden, wenn in englischen Bibeln von „worship“ die Rede ist. Im Deutschen wird „worship“ ja fast ausschließlich mit „Lobpreis“ übersetzt.

Ohne Anspruch auf Vollständigkeit stieß ich auf folgende Begriffe: loben, preisen, singen, huldigen, ehren, gehorchen, hören, öffnen, beten, anbeten, tanzen, feiern, rufen, schreien, jubeln, musizieren, verherrlichen, schweigen, hinstellen, niederfallen, niederwerfen, knien, Hände erheben, versammeln, danken, bitten … Diese Begriffe lassen sich in vier Kategorien zusammenfassen: Gebet, Körperhaltung, Beziehung und Musik. Eine Engführung von „worship“ auf Musik bzw. ein bestimmtes Genre deckt sich daher ebenso wenig mit dem biblischen Befund wie eine Reduktion auf die Gebetsarten „Anbetung“ oder „Lobpreis“. Ich teile allerdings die Einschätzung, dass in vielen Gemeinden das begeisterte, ja ekstatische Beten, Singen und Feiern zu kurz kommt und möchte das mit einem weiteren biblischen Akzent unterstreichen.

Im Neuen Testament sehen wir, dass viele Menschen auf die Taten Jesu oft auf ungewöhnliche Weise reagieren: Sie geraten in Ekstase, sie sind also „außer sich“, sie preisen dabei Gott und bekennen: „So etwas haben wir noch nie gesehen!“ (Vgl. zum Beispiel Markus 2,12 als Reaktion auf die Heilung des Gelähmten inklusive Sündenvergebung und Bloßstellung der Schriftgelehrten). In der neuen, äußerst empfehlenswerten Filmserie „The Chosen“ wird diese Szene hervorragend dargestellt. Die Begeisterung löst einfach gesagt eine ungeheure Partystimmung aus. Alle singen, tanzen, lachen und weinen. Sie fallen sich um den Hals und sind bei aller Unterschiedlichkeit plötzlich verbunden durch die gemeinsame Erfahrung der wirkmächtigen Liebe Gottes. Sie „worshippen“.